Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek (082170354035)
GUGATAN SKALA BESAR
Prinsipnya, Yang Mulia, adalah pelepasan hak yang telah diberitahukan.
Sebuah konsep yang tertanam mendalam...
...dalam hukum mendasar di negara bagian ini.
Ini adalah kasus sederhana...
...dari kontrak yang dilaksanakan dengan sukarela secara sepenuhnya.
Sebaliknya, naik banding berdasarkan emosi...
...tak punya tempat di pengadilan.
Ini bukan pengadilan.
Kalian tak masuk melalui pintu.
Tuan dan nyonya sekalian, itu adalah lubang kelinci,
...dan kita, seperti Alice-Alice lainnya, telah terjun melaluinya...
...langsung menuju Wonderland.
Lihatlah Sang Ratu Hati.
Carrigan Chemical,
...sebuah perusahaan yang telah membuang limbah beracunnya...
...ke Sungai Laughing Well selama 17 tahun.
Tanaman layu,
...anak-anak mati,
...dan tak ada pengadilan di negeri ini yang bisa menghentikan mereka.
Akhirnya...
Seseorang merasa muak.
Frustrasi,
...putus asa.
Dia menabrakkan truknya...
...ke kantor manajer pabrik.
Dan untuk satu hari yang cerah gemilang,
...pabrik terkutuk itu tutup.
Apakah kita menghormatinya?
Apa kita berpawai untuknya?
Apa kita bahkan berterima kasih?
Tidak.
Dia diadili!
Selamat datang di pesta teh Mad Hatter.
Keberatan!
Keberatan? Kenapa tak "penggal saja kepala mereka"?
Membayar mereka sepenuhnya sesuai dengan kontrak.
Tapi kini dia ingin lebih,
...dia berniat mendapatkannya dengan memanfaatkan klienku.
Ya, penggugat adalah orang yang berekonomi sedang.
Ya, Zydex adalah perusahaan yang sangat sukses,
...tapi hukumlah, dan bukan amal,
...yang harus menentukan keputusan kita di sini.
Ya...
Dia menabrak dinding itu.
Dan ya, dia memang membuat pabrik terkutuk itu tutup...
...untuk satu hari.
Dan ya, dia bertanggung jawab atas kerusakan...
...sejumlah 427.000 dolar.
Seberapa besar harga yang harus dibayar...
...jika dia menyelamatkan satu nyawa saja?
Nyonya, aku akan memberimu 427.000 dolar untuk anakmu.
Sepakat?
Dan kau, Nyonya, harga yang sama untuk suamimu.
Dan kau, Pengacara.
Bagaimana kalau setengah juta dolar...
...untuk kulitmu yang berharga itu?
Keberatan, Yang Mulia!
Tenang! Tenang!
Pengacara itu sudah kelewatan!
Diterima.
Tn. Ward, duduklah.
Tenang! Tenang!
Pihak pembela siap untuk menangani kasus ini, Yang Mulia.
Kami punya saksi-saksi, perjanjian,
...pernyataan tertulis saksi, dan banyak bukti...
...untuk membuktikan klienku bertindak adil.
Tapi untuk tujuan apa?
Penggugat tak menawarkan kasus yang layak di pengadilan ini.
Dan demi rasa keadilan,
...pihak pembela mengusulkan untuk membatalkan gugatan ini. Demikian, Yang Mulia.
Bisakah kau ke sebelah dan ingatkan mereka,
...bahwa keadilan itu buta, tapi tidak tuli?
Mengenai usulanmu, Pengacara...
12 menit.
12 menit!
Para idiot itu perlu 8 1/2 hari untuk menangani kasus mereka.
Sayang sekali kau salah melafalkan kata bid'ah.
Sayang sekali kau tak berkesempatan melakukannya.
Jadi, Bu Pengacara, kau sudah putuskan...
...di mana kau akan berlibur?
Tidak ada liburan.
Maggie, ayolah. Kau punya waktu 3-4 minggu.
Tidak. Kudengar sesuatu yang besar terjadi pada Argo Motors.
Kalian tahu sesuatu tentang itu?
Mm-mmm. Tidak. Argo? Tidak.
Kalau kau? / Tidak.
Kalian ingin jadi pengacara hebat? Belajarlah berbohong dengan lebih baik.
Maggie. Maggie. Pengacara tak pernah berbohong.
Kita hanya mengatakan yang sebenarnya dengan bijaksana sehingga muncul kebingungan.
Sialan, kau bisa kehilangan tanganmu karena lift ini.
Tn. Ward, permisi. Howard Crayhill.
Aku sudah membaca semua buku Anda.
Sebenarnya aku telah membaca "Hak Sipil di Pengadilan" dua kali.
Selamat.
Kau menemukan salinan yang belum mereka bakar.
Ucapan dari klien yang berterima kasih?
Tidak. Ini hadiah untuk ibumu. Ulang tahun pernikahan.
Sulit dipercaya kami sudah bersama 34 tahun.
35.
Kau menggigit kukumu lagi, Margaret?
Jangan bilang apa-apa.
Cuma luka kecil. Dia bahkan tak "menghisap darah".
Brian, ayahku selalu "menghisap darah".
Aku bersiap untuk berbelok ke kiri.
Aku sudah nyalakan lampu sen.
Dan aku melihat mobil lain datang ke arahku di kaca spion.
Dan aku tak bisa bergerak, aku tak bisa menghindar.
Aku cuma bisa melihatnya, seolah dalam gerakan lambat.
Pada awalnya, aku tak percaya apa yang terjadi.
Rasanya seperti menonton TV atau semacamnya.
Lalu kemudian pria itu menabrakku,
...dan mobilnya... bum!
Meledak begitu saja.
Lalu ada api... di mana-mana.
Dan istriku mulai menjerit,
...dan bayi laki-lakiku...
Dasar bajingan. Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Apa yang terjadi padamu...
Aku sangat muak dengan semua ini.
Para bajingan itu, mereka pikir...
...mereka bisa lakukan apa pun yang mereka mau.
Berbohong, membunuh, menghancurkan apa pun yang mereka sentuh,
...dan lolos begitu saja.
Biar kukatakan padamu, Steven.
Mereka tak selalu lolos begitu saja.
Terkadang orang-orang seperti kami, firma hukum ini,
...kami menghentikan mereka.
Ini akan jadi salah satu dari saat-saat itu.
Tn. Ward, aku sangat berterima kasih.
Andai saja sejak awal aku datang ke firmamu.
Yah, kita sudah di sini sekarang.
Selamat sore. Quinn, Califan & Lunt.
Tidak, maaf. Dia sedang tak di ruangannya saat ini.
Apa ada pesan?
Tunggu sebentar.
Maggie! Maggie, Tn. Grazier ingin bertemu denganmu.
Sekarang?
Baiklah. Ceritakan apa yang kalian ketahui tentang Argo Motors.
Mereka adalah klien terbesar kita,
...21% dari tagihan tahun lalu.
26%. Mereka dipimpin oleh seorang pria bernama, Eugene Forrest.
Dia menjabat dua tahun lalu...
Dalam pengambilalihan yang sengit.
Menurutnya masa depan industri mobil adalah dalam bidang komputerisasi.
Rumornya saat ini, dia mencari peluang bergabung...
...mungkin dengan perusahaan tipe Silicon Valley.
Salah. Dia sudah menemukannya.
Loracatron Electronics.
Astaga. Luar biasa.
Tapi ada kelemahannya.
Di sinilah kita masuk.
Tiga tahun yang lalu,
...gugatan skala besar diajukan terhadap Argo,
...mengklaim bahwa sedan panjang tahun 1985 mereka,
...Meridian,
...meledak jika tertabrak.
Jadi? Gugatan itu tak berarti apa-apa.
Apakah kasus itu diproses?
Tidak. Aku sudah menangani kasus Argo...
...sejak mobil itu masih di papan gambar.
Mobil itu benar-benar bersih.
Kami berhasil membujuk para pengacara pihak penggugat...
...bahwa mereka tak bisa menang,
...tapi sekarang firma hukum lain mengajukan ulang kasus itu.
Firma hukum yang jauh lebih agresif.
Hebat. Gaya baru Amerika.
Temukan orang yang mati-matian membuatnya,
...lalu rampok dia habis-habisan.
Jadi, apa yang akan kita lakukan, Teman?
Berdamai dengan memberikan sedikit uang.
Buat persetujuan kerahasiaan, dan jauhkan dari pers.
Tidak, kita harus menang di pengadilan terbuka.
Loracatron adalah perusahaan yang sangat teliti,
...sangat berorientasi pada konsumen.
Tetapi sesuatu seperti Loracatron ini sangat mendesak. Kau tak bisa...
Baiklah. Jika aku memutuskan kita melawannya,
...salah satu dari kalian harus terlibat. Itu masukan yang bagus.
Terima kasih atas waktu kalian.
Kau tahu, hobiku adalah merakit ulang mobil,
...mobil Amerika. Aku bisa...
Pergilah dari sini.
Michael.
Kau harus memberikan kasus ini padaku.
Dengar. Aku tahu semua seluk-beluk Argo.
Aku pengacara yang lebih baik daripada mitra mana pun...
...di firma ini dan kau terlalu sibuk untuk mempersiapkan semua materinya.
Bernstein juga lumayan.
Dia adalah pemain tim.
Tim kedua.
Maggie...
Michael, kumohon. Ini adalah kerja kemitraan.
Aku berhak dapatkan ini.
Kenapa kau memilih pemain amatiran seperti Bernstein?
Dengar. Baiklah, baiklah.
Aku ingin kau yang menangani kasus ini.
Tak diragukan lagi.
Tapi ada satu masalah.
Apa?
Pengacara penggugat itu adalah ayahmu.
Ya? Ada apa?
Kita tak punya kasus.
Tentu, kita punya kasus.
Lihatlah faktanya.
Aku telah melihat grafik kemungkinan secara teliti, Jed.
Faktanya adalah bahwa Argo membuat setengah juta mobil Meridian...
...dan beberapa di antaranya meledak.
132 mobil?
Dari setengah juta mobil,
...itu hanya secuil, Jed.
Apa pun itu, itu tak jauh lebih banyak dari kemungkinan jumlah mobil yang bisa meledak.
Baiklah. Mungkin Argo salah dalam merancang Meridian. Mungkin tidak.
Tapi itu tak bisa jadi kasus.
Hei. Ada mobil yang meledak.
Ada orang seperti Steven yang hampir mati di dalamnya,
...dan ada perusahaan yang tak peduli.
Bagiku, itu bisa jadi kasus.
Rosenberg-Blittman. Rosenberg-Blittman punya semua...
...yang kita punya. Mereka punya waktu 3 tahun.
Mereka mencabut kasusnya, Jed.
Mereka tak bisa temukan apa pun.
Billy Blittman tak bisa temukan pantatnya dengan kedua tangannya.
Itu benar,
...tapi itu adalah kasus yang tak bisa diperkirakan, Jed.
Bahkan jika kita menang, kita tak akan dapat uang selama bertahun-tahun.
Sanggupkah kita hadapi itu?
Hei, aku tahu itu bukan langkah yang menguntungkan, Nick. Aku tahu itu.
Terkadang kau harus percaya nalurimu...
...kau tahu, gairah.
Aku punya firasat baik soal ini.
Waktunya muncul di jaringan berita.
Jed, aku suka melihatmu di TV.
Sungguh. Hanya saja...
Ini bukan tentang egoku. Ini tentang kita.
Tentang apa yang kita perjuangkan.
Firma ini dibangun atas kasus-kasus David dan Goliath.
Tapi kasus-kasus itu sudah tak ada lagi.
Begitu juga dengan para hakim fasis di masa Reagan.
Jika mereka mendengarmu mengincar perusahaan besar,
...mereka akan menyingkirkanmu dari pengadilan.
Itu terlalu melemahkan semangat.
Jika sesuatu seperti ini datang...
...penggugat yang baik, bukti yang layak,
...dan seorang hakim yang mau mendengarkan.
Aku sudah pernah berperang dengan bekal yang jauh lebih sedikit.
Pasti menyenangkan...
...mengalahkan semua bajingan Argo itu dengan telak, bukan?
Kau ingin menendang pantat mereka?
Aku yakin begitu.
Sekali saja, aku ingin melihatmu tidur sepanjang malam.
Dan melewatkan semua film yang bagus ini?
Semua itu cuma kaset.
Tidak. Itu tak sama.
Oh, aku kedinginan.
Hei.
Michael.
Mm-hmm?
Apa kau menyukaiku?
Apa?
Apa aku menyukaimu?
Ya.
Pertanyaan macam apa itu?
Kejutan.
Bagaimana bisa kau tak tahu itu?
Bagaimana bisa aku tahu itu? Bagaimana bisa ada yang tahu?
Maksudku, besok, jika aku melakukan sesuatu yang benar-benar kau benci,
...apa kau masih akan ada di sini?
Dengar. Kemarilah.
Sekarang dengarkan aku.
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Aku bukan ayahmu.
Ini tak ada hubungannya dengan dia.
Oh, ya, tentu.
Maggie, aku ingin hubungan ini berhasil.
Sungguh.
Aku percaya padamu.
Kau ingin tahu apa kau bisa mempercayaiku? Baiklah.
Baiklah.
Tinggalkan tempat ini.
Tinggallah bersamaku.
Tidak, Michael.
Kita bilang akan membicarakannya...
...setelah aku jadi mitra firma.
Mungkin kita perlu membicarakannya sekarang.
Tidak.
Kenapa tidak?
Tidak.
Mungkin itu membantu, tapi...
...aku belum siap untuk mengumumkan hubungan kita.
Apa menurutmu mereka tak curiga?
Oh.
Ada perbedaan antara curiga...
...dan berada di daftar kontak.
Siapa yang peduli dengan anggapan mereka?
Aku peduli.
Kenapa?
Karena itu berbeda bagi seorang wanita.
Aku tak ingin mereka bilang aku dapat posisi mitra...
...karena hal lain selain pekerjaanku.
Mungkin aku yang harus bertanya seberapa besar kau menyukaiku.
Tidak.
Kurasa begitu.
Tidak. Ayolah.
Aku tak mau dapat serangan cemas secara bersamaan.
Giliranmu, bukan?
Sekarang giliranku. / Ya. / Baiklah.
Terima kasih.
♪ My mother died from asbestos ♪
♪ My father's name was Estes ♪
♪ Might have known that messed us ♪
♪ up, what a day ♪
♪ My brother was workin' at the boiler ♪
♪ at the boiler ♪
♪ Glad he wasn't workin' as an oiler ♪
♪ Then my sister went and lit a match ♪
♪ and up is where they went ♪
♪ They went ♪ ♪ up, up, up ♪
♪ like a guy on a rocket ♪ ♪ up, up, up ♪
♪ Keep your luck, don't hock it ♪
♪ Up, up, up ♪ / Siapa Cyd Charisse itu?
Oh, Deborah, karyawan magang baru ayahmu. Dia benar-benar hebat.
Bukankah mereka semua hebat? / Ah, ayolah.
♪ Numerous to mention ♪ ♪ Don't you know who's goin' up ♪
♪ and up and up and up and up ♪
♪ up ♪
Ya.
Ya!
Semoga beruntung dengan dewan sekolah.
Keberuntungan sudah kudapat. Voting yang kuperlukan. 333.
Terima kasih banyak.
Ibu! Hai.
Ayolah, Ibu. Ibu adalah pengantin wanitanya.
Ibu seharusnya bersenang-senang. Bersantailah sedikit.
Ini petisiku. Apa kau bersenang-senang?
Ya. Aku belum bicara dengan ayah semalaman ini.
Hei, Maggie!
Maggie, bersikap baiklah.
Ya, ya.
Maggie, Ayah punya satu untukmu. / Hentikan.
Hai.
Weem vs. Amerika Serikat, tahun 1910...
...apa masalahnya?
Astaga. Kuis dadakan,
...dan aku tanpa buku biru.
Yang ini mudah.
Ayolah.
Hukuman yang kejam dan tak biasa.
Mereka merantai seorang pria selama 15 tahun.
Itu benar sekali.
Baiklah. Jadi, kau tahu segalanya.
Itu juga benar sekali.
Luar biasa. Semua orang benar.
Nah, Jed. Bagaimana kalau kau dan Maggie berdansa saja?
Kau sudah janji!
Permisi, permisi!
Tapi dulunya ini adalah pesta.
Baiklah, baiklah.
Ayo, Nick. Berdansa denganku. / Baiklah.
Jed? / Apa? / Berdansa dengan Maggie.
Baiklah. Tapi kau perusak pesta! / Kau sudah janji!
Satu lagi, satu lagi!
1941... Kemper vs. Walden. Masalah.
♪ Bum bum bum ♪
Ayolah! Masalahnya! / Baiklah, baiklah.
Masalahnya!
Baiklah, baiklah! Tunggu!
Aku tak tahu.
Pengadilan memutuskan...
...bahwa anak-anak berhak...
...untuk menuntut orang tua mereka atas kinerja yang buruk.
♪ That canned, canned music ♪
♪ Canned music ♪
♪ Playin' on the radio ♪
♪ Canned music ♪
Pria bercelana coklat muda itu,
...itu adalah Rick Flare si "bocah alam".
Aku pernah jadi pengacaranya.
Kemudian dia bergulat dengan nama...
"Son of Satan" (Putra Setan).
"Son of Satan", benar.
Dia bertanduk, punya garpu besar, dan semua ciri khasnya.
Dia punya urusan besar dengan pria lain... 386
...bernama "Angel of God" (Malaikat Tuhan).
Suatu pagi, Setan bangun dan melihat cahaya.
Dia menjadi orang Kristen yang terlahir kembali.
Mengalahkan seluruh saingannya.
Apa yang terjadi?
Son of God (Putra Tuhan), dia mengamuk.
Dia menggugat klienku karena melanggar kontrak.
Apa mereka punya kontrak?
Itu hal lainnya lagi.
Dia mengganggu...
...kebebasan beragama klienku.
Ayah, bisa bicara sebentar? / Tunggu, apa kau menang?
Hakim mengusir kami dari pengadilan.
Dia pikir itu cuma akal-akalan untuk cari nama. Dan menyuruh kami pergi ke neraka.
Ayah. / Apa?!
Aku perlu bicara dengan Ayah. / Baiklah.
Sampai nanti. / Baiklah.
Kau tahulah, anak-anak... / Yang benar saja.
Sekarang bagaimana dengan Walden vs Kemper itu?
Apa kau mengarangnya?
Carilah kasusnya, Pengacara.
Tidak, aku...
Aku ingin bertanya sesuatu tentang pekerjaan.
Kau ingin menanyakan sesuatu padaku?
Ya. Aku tahu.
Kau mau saranku tentang sesuatu?
Itu juga membuatku terkejut. Aku tahu.
Aku ditawari kasus...
Kasus yang bagus. Kasus yang perlu kemitraan.
Kenapa kau ingin jadi mitra di firma hukum itu? / Ayah, kumohon.
Jangan buat aku menyesal telah bertanya, oke?
Silakan. Tanyakanlah. Apa masalahnya?
Astaga.
Baiklah.
Bagaimanapun, itu adalah kasus yang bagus.
Aku tahu aku bisa menyidangkannya jadi kasus yang sangat bagus.
Tapi aku bertanya-tanya apakah sebaiknya aku tak menerimanya...
...karena ada konflik ekstrem yang terlibat.
Seberapa ekstrem?
Mereka menginginkanku di kasus Meridian.
Jadi, apa masalahnya?
Tunggu sebentar. Itu jelas, bukan?
Jelas tak ada masalah.
Kau tak akan mengambilnya.
Oh, benarkah? / Benar.
Begitu sajakah?
Margaret, tidakkah kau lihat?
Mereka menggunakanmu sebagai trik pancingan.
Mereka mengira aku akan melihat putriku yang berharga di ruang sidang, dan bersikap lunak.
Tidak, kupikir lebih dari itu!
Pikirkanlah, Margaret.
Kau adalah mitra di Quinn-Califan. / Jadi?
Mereka mencetak pengacara bayi sepertimu...
...seperti hiu yang tumbuh gigi, dalam jumlah banyak, selamanya.
Saat menghadapi krisis,
...mereka akan mengirim bocah besar.
Dan mereka sudah melakukannya.
Maksudmu, kau?
Apakah pernah terpikir oleh Ayah...
...bahwa aku mungkin seorang pengacara yang sangat handal?
Sebaiknya begitu. Aku yang membesarkanmu.
Tidak! Ibu yang membesarkanku! Ayah berkencan!
Maaf.
Aku menantikannya. Rasanya agak lucu.
Aku tak melihat di mana lucunya.
Fred Quinn mengira dia bisa menggertakku dengan memanfaatkan putriku.
Dan bagaimana jika putrimu menang?
Suatu hari mungkin, tapi, yang benar saja...
Jangan paksa aku menjadi tak sopan, oke?
Tak ada yang pernah memaksamu sebelumnya.
Sebenarnya kau di pihak siapa?
Oh, Jed. Jangan menyebalkan.
Omong kosong!
Apa maksudmu, itu omong kosong? 460.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa yang harus kulakukan, membelikannya bunga?
Dia membenciku!
Dia tak membencimu.
Dia membenciku, sialan.
Aku melihat kebencian itu setiap kali aku melihat matanya.
Oh, ya? / Ya!
Dan aku tak membencinya, dan aku punya hak untuk itu.
Apakah penting baginya bahwa mobil-mobil itu meledak? Tidak.
Apakah penting baginya...
...bahwa orang-orang terbunuh, bayi-bayi terbunuh?
Tidak!
Apa dia peduli bahwa dia bersekutu...
...dengan kecoak perusahaan paling keji?!
Aku sedang bicara denganmu!
Tidak. Kau sedang bicara dengan juri.
Dengar, Jed, aku sangat mencintaimu,
...tapi kau adalah bajingan yang sombong dan merasa benar sendiri...
...yang tak pernah puas dengan siapa pun atau apa pun!
Jika aku Maggie, aku juga tak ingin kau jadi ayahku.
Jadi, akulah orang jahatnya di sini?
Oh, entahlah.
Seharusnya kukunci kalian berdua di kamar bertahun-tahun yang lalu...
...dan tak membiarkan kalian keluar...
...sampai kalian akur dan berbaikan.
Tapi kupikir...
...suatu saat, kau akan menyadari.
Ternyata aku salah besar.
Jadi sekarang, aku menghabiskan hidupku...
...di antara dua anak yang bertengkar,
...yang keduanya sudah cukup tua untuk lebih bijaksana,
...terutama kau.
Hei.
Kau tahu, Margaret, aku bisa terima.
Babi seperti Frederic Quinn,
...tak masalah sama sekali,
...tapi kau...
Kau membuatku bingung.
Stelly, aku mencintaimu.
Kau tahu bahwa aku adalah pria tua yang aneh,
...dan kau masih betah bersamaku.
Aku benar-benar tak mengerti kenapa.
Jed.
Kasus ini akan...
...pada akhirnya akan berlalu.
Kumohon...
Jangan membuat Maggie pergi begitu saja.
Mereka bertanya berapa lama aku tinggal di sini.
Hai.
Maya!
Hai. Apa kabar?
Baik? Bagus.
Bip bip.
Maggie, kau mau coba?
Aku bahkan tak punya SIM pemula.
Kau tak memerlukannya. Ini pelatihan di tempat.
Sangat lucu. Sangat lucu.
Jadi, ada apa?
Apa? Ibu tak mengatakan apa-apa.
Aku tahu, dan sangat lantang.
Baiklah.
Ibu khawatir, Maggie.
Ya?
Ibu ingin kau melepas kasus itu.
Suruh dia melepasnya. Apa Ibu berani?
Dia tak akan melakukannya. / Apa Ibu berani?!
Kau tahu dia tak akan melakukannya.
Ini adalah pertama kalinya aku menempatkannya...
...di mana dia tak membuat aturan...
...di depan hakim, di ruang sidang...
...di suatu tempat di mana aku bisa mengalahkannya.
Mengalahkannya?
Dia ayahmu, Maggie.
Lalu kenapa?
Aku muak dan lelah merasa takut padanya.
Sepanjang hidupku, dia membuatku merasa...
...seolah aku tak cukup baik.
Tak masalah jika dia begitu.
Dia membuat beberapa kesalahan.
Itu membuatnya manusiawi.
Terlalu manusiawi.
Seharusnya kau lebih tahu itu.
Dan semua wanita itu. Apakah itu kesalahan?
Apa yang terjadi antara ayahmu dan Ibu...
...adalah urusan kami.
Ibu rasa jika Ibu bisa lupakan itu,
...sebaiknya kau juga.
Sudah kucoba.
Dan aku tak bisa.
Ibu, saat itu aku di sana. Aku melihat betapa dia menyakiti Ibu.
Kenapa Ibu tak meninggalkannya saja?
Ayolah. Bicaralah padaku.
Tentang apa yang kau pilih?
Bagaimana dengan yang Ibu inginkan?
Aku tak akan melepas kasus ini.
Tak akan.
Seseorang harus melawannya. Ibu tak perlu.
Oh, Maggie, kau tak pernah mengerti.
Mungkin itu salah Ibu.
Dengar, Ibu harus membuat pilihan dengan ayahmu.
Itu pilihan yang sangat sulit.
Tentu, Ibu bisa saja pergi.
Hanya Tuhan yang tahu Ibu sempat berpikir begitu.
Tapi Ibu masih mencintainya.
Jadi Ibu memutuskan untuk tetap bertahan...
...dan berusaha membuat hubungan kami berhasil.
Perlu waktu yang lama,
...tapi kami berhasil melewatinya,
...dan sejujurnya Ibu merasa...
...lebih banyak baiknya daripada menyerah...
...dengan bertahan,
...dan Ibu masih bertahan,
...tak peduli kau percaya atau tidak.
Tak apa, Ibu.
Ibu memaafkannya.
Ibu berhak atas pilihan Ibu sendiri,
...begitu juga aku.
Kami cuma akan mengikutimu selama beberapa hari,
...merekam kegiatanmu,
...kapal, dermaga,
...untuk mencoba menunjukkan seperti apa hidupmu sejak kecelakaan itu.
Hidupku tak begitu menarik.
Saat kami tunjukkan pada juri rekaman itu, mereka akan menganggapnya sangat menarik.
Kami ingin mereka melihat kerugianmu,
...apa yang tak bisa kau lakukan lagi.
Yang tak bisa kulakukan lagi, adalah aku tak bisa menangkap ikan.
Itu bagus.
Apakah bagus, aku tak bisa menangkap ikan?
Tidak, tidak, Tn. Minh. Itu hal yang buruk.
Kami perlu mendengar cerita dari semua pemilik Meridian yang cedera.
Tn. Minh, terima kasih atas...
Siapa pria yang bersama Tn. Ward itu?
Oh, itu Jack Tagalini. Tn. Ward membantunya,
...dan Tn. Ward juga akan membantumu.
Tn. Ward pasti pria yang sangat hebat.
Pria yang sangat hebat.
Sekarang, dengar.
Jaga dirimu. Kami akan menghubungimu.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Luka bakar yang cukup parah. / Ya, tapi bahasa Inggrisnya...
Kurasa para juri tak akan memahaminya.
Jadi kita rekam videonya,
...dan jika itu tak berhasil, kita akan kehilangan dia.
Siapa berikutnya?
Kita akan langsung ke proses ringkasan.
Bagaimana penampilanku?
Gugup. / Kenapa?
Ada pepto-bismol di sudut mulutmu.
Maggie?
Hai. Hai.
Apa kita masih berteman?
Bagaimana menurutmu?
Jangan khawatirkan aku, Margaret.
Aku hanyalah ayahmu yang tua dan jompo.
Kuatkan dirimu.
Yang Mulia, itu semua bermuara pada bukti,
...dan penggugat tak punya satu pun.
Satu-satunya tindakan yang masuk akal di sini...
...adalah memberikan klienku penilaian ringkasan.
Ditolak.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kasus selanjutnya.
Terima kasih.
Nomor kasus 861947...
Kellen, dkk. vs Argo Motors.
Pengacara penggugat, Jedediah Tucker Ward.
Pengacara pembela, Margaret Eleanor Ward.
Aku lega aku tak akan berada di rumah kalian selama liburan.
Aku anggap semua dokumen terkait telah ditandatangani.
Sudah, Yang Mulia.
Baiklah. Apa yang kalian punya?
Yang Mulia, di hadapan pengadilan...
...adalah sebuah usulan penemuan...
...yang mewajibkan tergugat...
...untuk memberikan nama, deskripsi pekerjaan,
...alamat saat ini dari semua karyawan Argo...
...yang terlibat dalam rancangan model Meridian...
...antara tahun 1980 dan 1985.
Respon, Nona Ward?
Itu tak pantas direspon, Yang Mulia.
Ini benar-benar pancingan yang mencolok.
Pihak pembela tahu betul...
...bahwa ada orang yang mengerjakan mobil itu...
...yang mungkin punya sesuatu yang menarik...
...untuk dikatakan tentang masalah ini.
Yang Mulia, jika rekanku yang terhormat...
...benar-benar tahu apa yang dia cari...
...dia mungkin akan mempersempit penemuannya...
...pada sesuatu yang lebih kecil dari buku telepon.
Nona Ward, aku pikir dia pantas mendapatkan sesuatu.
Tapi, apa yang dia minta benar-benar mustahil.
Beberapa dari mereka sudah tak bekerja untuk Argo selama bertahun-tahun.
Mereka telah menyebar ke mana-mana.
Sehingga untuk membuat daftar alamat saat ini....
...bisa memakan waktu ribuan jam.
Kami akan memberikannya nama-nama itu.
Tn. Ward?
Itu baru permulaan, Yang Mulia.
Deskripsi pekerjaan beserta namanya...
...sebenarnya tak banyak bernilai...
...tanpa alamat saat ini.
Tn. Ward, sungguh, atas nama keadilan,
...kurasa Nona Ward telah membuktikan...
...bahwa dengan menyediakan alamat-alamat itu...
...akan membebani pihak pembela dengan tak semestinya.
Aku juga sangat sadar akan hal itu, Yang Mulia,
...jadi aku menelepon departemen pensiun di Argo,
...kubilang ada teman lama yang kucari,
...bernama John Smith.
Adakah orang yang bernama itu yang dulu bekerja untuk mereka?
Tentu saja. Mereka tinggal mencarinya di komputer...
...dan memberiku alamatnya. Alamatnya saat ini.
Benarkah?
Itu adalah pelanggaran privasi secara ilegal.
Tampaknya mereka menyimpan catatan terbaru dari semua mantan karyawan...
...sehingga mereka dapat mengirimi mereka laporan pensiun mereka.
Yang Mulia, jika ini... / Lalu mereka bertanya padaku,
...apa aku bekerja dengannya di Argo...
...dan di mana aku tinggal,
...lalu mereka mengirimiku buletin ini.
Sama sekali tak sulit, Yang Mulia.
Aku mau semua alamat itu.
Itu trik kotor dan murahan.
Itu berhasil.
Itu hanya berhasil karena Symes sangat haus dengan leluconmu.
Bersemangatlah. Aku akan membelikanmu es krim.
Oh, Jed, hentikan.
Stelly, diam. / Tidak!
Sekarang, dengar. Cukup sudah.
Tidak. Masih banyak lagi.
Ini baru permulaan.
Dia dulu suka es krim.
Dia dulu menyukaimu!
Aku tahu.
Aku tahu, Michael.
Tak perlu membuatku merasa lebih baik.
Telepon 911!
Hanya saja ini akan memperlambat kita.
Brian dan Howie sudah tak liburan akhir pekan berbulan-bulan.
Oh, tidak!
Tolong panggil ambulans!
Maggie.
Maggie!
Ayo! Cepat! Ke dasar tangga!
1, 2, 3, 4, 5.
Mundur! Biarkan kami lewat!
Ibu?
1, 2... / Apa ada dokter?
Apa kau sudah panggil dokter?
Ibu!
1, 2, 3, 4, 5.
♪ Yeah, yeah, aku sedang dalam perjalanan pulang ♪
♪ dalam perjalanan pulang ♪
♪ Yeah, saat Engkau di sini di rumahku, Tuhan ♪
♪ Saat Engkau di sini di rumahku, Tuhan ♪
♪ Jangan khawatirkan aku ♪
♪ Saat Engkau di sini di rumahku, Tuhan ♪
♪ Aku tak ingin kau mengkhawatirkanku ♪
♪ Saat Engkau di sini di rumahku, Tuhan ♪
♪ Jangan khawatirkan aku ♪
♪ Aku hanya prajurit biasa ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Dan aku sedang dalam perjalanan pulang ♪
♪ Dalam perjalanan pulang ♪
Pada tahun 1954...
...aku menonton sidang McCarthy di televisi,
...dan...
...aku kesulitan untuk fokus pada kesaksiannya.
Saat itu ada seorang wanita muda cantik...
...yang duduk di deretan pertama galeri.
Setiap kali kamera menyorotnya...
...di latar belakang...
Dia melakukan ini.
Aku terpesona.
Aku menonton selama berjam-jam, mencoba untuk melihatnya.
Akhirnya aku tak tahan lagi.
Aku menelepon ruang sidang,
...meminta penjaga...
...menanyakan apakah dia mau meneleponku saat jam istirahat.
Luar biasanya, dia menelepon.
Aku memperkenalkan diri dan bertanya apa yang dia lakukan saat itu.
Dia bilang, dia menggumamkan kata-kata, "McCarthy adalah musang."
"McCarthy adalah musang."
Dia menyebut itu, iklan alam bawah sadar.
Dia bilang itu akan melekat di pikiran orang selamanya,
...tak peduli apa pun yang terjadi, katanya.
Itu adalah cara orang tuli memilih.
Aku naik pesawat berikutnya,
...dan kami menikah sebulan kemudian.
Aku yakin di mana pun Stelly sekarang,
...ada 12 pria yang lebih baik daripada aku...
...yang sedang mengejarnya.
Tapi jika kau punya waktu sejenak...
Aku hanya ingin mengatakan ini...
Tolong ingatlah selamanya, bahwa aku mencintaimu.
Jangan terlambat pergi kerja besok, oke?
Kau tak apa?
Sudah lumayan.
Bagaimana kabarnya di sana?
Di sana... baik-baik saja.
Orang-orang mulai pergi.
Bagus.
Kau perlu sesuatu?
Seorang pendeta.
Ya.
Seseorang tempatku mengaku,
...seseorang yang akan memberitahuku itu bukan salahku.
Itu bukan salahmu.
Tidak.
Maggie, dia terkena penyakit emboli.
Penyakit itu perlu waktu bertahun-tahun...
...untuk berkembang...
Kalau begitu kau...
Tidak, tapi kemudian aku mengambil kasus ini.
Mm-hmm.
Kau tahu, Nick, sepanjang hidupku...
...apa pun yang kuinginkan, dia selalu ada,
...dia selalu ada untuk kami,
...dan pertama kalinya dia memintaku melakukan sesuatu...
Tidak, tidak. Ayolah.
Kau tak boleh menyalahkan dirimu sendiri atas hal itu, Maggie.
Bukan itu yang diinginkannya.
Ya, kan?
Ya.
Aku harus pulang. 793.
Tidak. Menurutku yang harus kau lakukan...
...adalah tetap di sini dan berada di sini bersama ayahmu.
Dia akan baik-baik saja, Nick. Ada kau bersamanya.
Ada aku, ya, tapi dia memerlukanmu.
Dia memerlukanmu, Maggie.
Nick.
Laura mencarimu.
Bawalah piringmu.
Baiklah.
Ya, terima kasih sudah datang, Bung.
Sampai nanti. / Jaga dirimu.
Aku tak pernah tahu dia menyimpan ini.
Stoples kaca jeliku.
Kau ingat ketika dia memboikot jeli anggur...
...untuk bersimpati dengan buruh tani?
Ya. Dan yang kumakan hanyalah selai kacang...
...dan roti lapis jeli anggur.
Aku baru tahu itu.
Ya. Aku memecahkan masalah itu.
Setidaknya kupikir begitu.
Aku menemukan jeli anggur tanpa ada anggur di dalamnya.
Semuanya dari bahan kimia.
Dia tak akan pernah membiarkanmu makan itu.
Tidak, tentu saja tidak, tapi...
...itu menempatkannya dalam dilema moral sungguhan.
Dia tak tahu apakah harus memuaskan anak yang bandel ini...
...dengan penghinaan terhadap hak asasi manusia...
...atau, beralih ke lumpur beracun.
Apa yang dia lakukan?
Dia memperkenalkanku pada selai jeruk. 823.
Hei, Jed. / Ya.
Nanti kutelepon. / Baiklah.
Terima kasih.
Berantakan sekali.
Ibumu selalu memimpin organisasi.
Dia ada temu janji dengan dokter gigi hari ini.
Seberapa cepat itu, Dr. Getchell?
30 mil per jam.
Itu luar biasa.
Luar biasa.
Bukankah itu luar biasa, Maggie?
Semua kerusakan itu, hanya karena kecepatan 30.
Ya.
Ya, akan selalu ada kerusakan...
...sampai kita menemukan cara untuk membuat mobil memantul.
PUSAT PENELITIAN DAN PENGEMBANGAN ARGO MOTORS
Apa kau menguji setiap model seperti ini?
Setiap model, setiap tahun.
Benarkah?
Itu kebijakan FBI.
Tentu saja, ini hanya satu tes.
Kami melakukan 77 tes lainnya.
Kami tak ingin ada kejutan.
Itulah yang membuatku tak habis pikir dengan gugatan sialan ini.
Apa yang kau lihat di sini...
...adalah mobil yang paling aman di jalan.
Kau mau bersaksi soal itu?
Oh, tentu saja.
Tapi jangan aku saja.
Apa ini?
Grafik kinerja Meridian.
Model tahun 1985...
...melampaui setiap standar federal tahun itu.
Plus.
Plus?
Ditambah Rowena.
Siapa Rowena?
Bukan siapa. Tapi apa.
Fasilitas penelitian independen.
Mobil itu lulus dari setiap tes.
Aku tak bisa menemukan kunciku.
Kau terlambat.
Aku perlu kau memotong bawang.
Bukankah kita akan keluar untuk makan malam?
Tidak. Aku membuat menudo resep ibumu.
Ayah sedang memasak?
Berapa sendok makan dalam satu sendok teh?
Apa aku terlihat seperti kalkulator?
Mungkin aku harus membuat sesuatu.
Oh, ho ho ho, tidak, terima kasih.
Aku lebih suka mati di tempat tidur.
Apa seharusnya terlihat seperti ini?
Hmm?
Astaga.
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Jadi, aku tinggalkan semuanya begitu saja.
Ayah sudah selesai?
Hmm? Ya.
Lumayan juga untuk dua orang pengacara.
Ya, itu bukan masakan ibumu, tapi...
Itu bagus.
Aku hanya ingin baunya ada di sini.
Aku sudah mengemas beberapa barang ibumu.
Kupikir mungkin kau suka.
Ya.
Mau lihat? / Ya!
Oh, tidak. / Apa?
Astaga. Lihatlah rambut Ayah.
Oh, kau punya ibu yang cantik, Magpie.
Lihat itu. Astaga.
Magpie.
Ayah belum pernah memanggilku begitu...
...sejak usiaku 12 tahun.
Ya.
Yang tercantik, yang paling cerdas...
Ya.
Anak yang paling cerewet.
Ah, festival People's Park.
Oh, ya.
Tahun 1967, 1968. / Ya.
Mereka tak berpawai seperti dulu lagi.
Ingat itu?
Tidak, hanya apa yang kubaca di koran.
Ayah meninggalkan Ibu dan aku di rumah, tentu saja.
Aku ingat aku baru saja berumur 13 tahun.
Pacar pertamaku mencampakkanku.
Dan seharusnya Ayah ada di sisiku.
Yah, cinta anak muda selalu...
...jadi keahlian ibumu, Margaret.
Aku sibuk berusaha menjaga agar planet ini tetap utuh.
Membakar beberapa bra dalam prosesnya.
Tidak, aku lebih tertarik membakar kartu konsep.
Oh, benarkah?
Kupikir Ayah lebih tertarik pada gerakan perempuan.
Saat itu hubungan lebih...
...santai di masa itu.
Mereka lebih terbuka.
Oh, yang benar saja. Aku sangat muak dengan omong kosong tahun enam puluhan ini.
Aku di jalan selama enam, sembilan bulan saat itu.
Tidak ada satu pun yang saat itu berarti bagiku.
Tak ada?
Bahkan Alice Worth?
Jadi, begitu sajakah? Kasus ditutup?
Kau rusak, Pengacara.
Dan Ayah ketahuan.
Alice Worth adalah mitra hukumku.
Oh, yang benar saja, Ayah.
Ayah kira aku tak tahu?
Ini bukan urusanmu, sialan!
Alice Worth adalah urusanku.
Dia bukan hanya tempat persinggahan satu malam.
Alice adalah seorang teman.
Dia adalah teman Ibu.
Temanku.
Dulu bahkan aku ingin jadi seperti dia.
Dia cerdas dan cantik dan seorang pengacara.
Dan aku biasa mengikutinya ke mana-mana saat dia ada di sini...
...hanya untuk menyaksikan dia menyilangkan kakinya...
...atau caranya memegang minumannya,
...lalu Ibu menemukan surat-suratnya untuk Ayah.
Dia tak pernah menangis di depanku. Dia tak akan melakukan itu.
Tapi ketika dia mengira aku sedang tidur, aku bisa mendengarnya,
...sendirian di kamarnya, terkadang pukul 3 atau 4 pagi.
Aku benar-benar muak dengan cerita kuno ini.
Dia tak pernah lagi sama setelah itu!
Sesuatu dalam pandangannya telah mati.
Margaret, kau harus tahu bahwa aku setia pada ibumu.
Kau harus...
Tidak. Ayah tahu, dalam sekejap,
...Ayah telah merenggut wanita yang kukagumi,
...Ibu yang kukenal, dan ayah yang kupercayai.
Astaga.
Hati nurani Amerika.
Pembela dari massa yang berkerumun.
Satu-satunya hal yang Ayah pedulikan tentang massa yang berkerumun...
...adalah seberapa tinggi Ayah bisa berdiri di atas bahu mereka!
Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Masih ada lagi. / Aku pergi! / Tunggu sebentar.
Aku telah menghabiskan hidupku mencoba membantu orang! / Oh ya?
Ayah dapat catatan terima kasih dari Jack Tagalini baru-baru ini?
Astaga.
Margaret! Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Oh ya? Kurasa Ayah sedikit merendahkan diri.
Sebelum Ayah bertemu Jack Tagalini,
...dia adalah orang baik yang kesal...
...dengan pembengkakan biaya di Zembella Air.
Tak pernah terpikir olehnya untuk muncul di publik.
Dia tak tahu caranya. Aku harus tunjukkan padanya.
Ayah memaksanya atau menipunya...
...atau apa pun yang Ayah lakukan...
...agar jadi halaman depan surat kabar News Week! / Oh, astaga!
Aku ada di halaman depan News Week karena aku benar!
Sialan!
Para juri itu memberikan keputusan dalam 2 jam 27 menit.
Mereka membenarkan setiap argumen kami.
Tapi bagaimana dengan Jack Tagalini?
Ayah mengubahnya menjadi pembocor rahasia...
...tanpa memberitahunya tentang akibatnya.
Dia kehilangan pekerjaan, semua temannya,
...kehidupan profesionalnya...
Kasus itu mengubah hukum.
Itu mempengaruhi setiap orang yang naik pesawat.
Lalu Ayah berhenti menerima teleponnya.
Aku selalu ada untuknya saat aku bisa. / Tidak, Ayah mencampakkannya!
Dunia terus berputar, Margaret.
Aku punya pertempuran lain dan orang lain untuk kubantu!
Ayah mencampakkannya!
Aku tak bisa memegang tangannya, oke?!
Tidak, Ayah tak memegang tangan,
...kecuali jika orang itu muda, perempuan, dan menarik!
Kau adalah pengguna, Ayah.
Kau menggunakan Tagalini,
...kau menggunakan semua wanita itu, dan kau menggunakan Ibu!
Munafik terkutuk!
Berani sekali kau mempertanyakan perilakuku,
...kau, yang prestasi gemilangnya adalah menjadi...
...salah satu Nazi muda bagi Quinn-Califan!
Setidaknya klienku tak meledakkan otak mereka.
Jika ibumu bisa mendengarmu sekarang...
Dia tak bisa mendengarku, bukan?
Di sudah tak di sini. Dan di mana pun dia berada, dia pasti lebih bahagia...
...daripada saat dia bersama Ayah! / Kau...
Akhirnya, kata-kata mengecewakan Jedediah Tucker Ward yang hebat.
Kau!
Ayah!
Maggie?
Maggie.
Kudengar kau makan malam dengan ayahmu.
Kupikir kau perlu teman.
Oh, Michael.
Tn. Quinn siap menerima kedatanganmu.
Terima kasih, Sally.
Maggie.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Apa kabar?
Baik. Terima kasih, Pak.
Kau tampak lelah.
Oh, aku baik-baik saja.
Ketika ibuku meninggal...
...aku tahu berapa lama untuk pulih,
...dan dengan beban kerja yang kau pikul...
Aku akan baik-baik saja.
Aku ingin percaya hal itu, tapi setelah melihat transkrip ini,
...aku khawatir tentang pernyataan tertulis Steven Kellen ini.
Tidak, semuanya...
Semuanya terkendali.
Pengaruhnya mulai berkurang.
Jika dia masuk ke pengadilan dengan kursi roda dan cerita ini,
...dia akan terlalu menarik simpati.
Aku mengerti itu, Tn. Quinn.
Bagaimana aku harus mengatakan ini.
Aku ingin dia disingkirkan sebagai saksi yang efektif.
Baik, Pak.
Apa kau siap melakukannya?
Tentu.
Kalau begitu, kau tak akan keberatan jika aku ikut membela?
Tidak.
Tidak. Tidak.
Bagus.
Baiklah, Tn. Kellen,
...saat paramedis menarikmu keluar dari kendaraan itu,
...bagaimana rasanya terbakar?
Demi Tuhan, kau baru saja menanyakan itu padaku.
Tidak, Pak, aku yakin aku menanyakanmu...
...apa kau ingat sedang terbakar,
...dan aku bertanya padamu...
...kapan kau tahu kau terbakar?
Dan sekarang aku bertanya, bagaimana rasanya terbakar?
Saat itu... / Maggie...
Kuperingatkan, kita sudah jauh melenceng.
Tn. Kellen, apa kau pernah jadi pasien...
...dari Dr. Maxwell Chastain?
Mungkin. Jadi?
Tolong jawab, ya atau tidak.
Ya.
Apakah Dr. Chastain seorang psikolog...
...yang mengkhususkan diri dalam fobia mobil?
Apakah begitu, Tn. Kellen?
Ya.
Fobia mobil berarti kau takut mengemudi, benar?
Tidak sesederhana itu.
Apa yang tak sederhana? Itu benar atau itu salah.
Aku kira itu benar.
Yang membuat kau berhati-hati, betul? Mungkin terlalu berhati-hati?
Keberatan. Memaksakan dalih. / Dicatat.
Mobil itu meledak. Bagaimana kau bisa terlalu berhati-hati soal hal itu?
Secara teknis, mobil itu tiba-tiba berkobar.
Sebelum kecelakaan itu, Tn. Kellen,
...sudah berapa kali kau ditilang karena mengemudi terlalu lambat?
Dua kali.
Apa kau yakin bukan tiga kali?
Kami punya data, Desember '81, Agustus '83,
...lalu sekali lagi pada bulan Oktober.
Keberatan. Ini benar-benar di luar ruang lingkup...
Dan sejak kecelakaan itu, pernahkah kau mengalami kecelakaan lain dalam 5 tahun terakhir? 1080.
Jangan jawab itu. 1081.
Jika dia tak menjawab di sini,
...dia akan menjawab di depan juri.
Dengar, itu bukan salahku. Orang lain menabrakku.
Aku penasaran sebabnya.
Benarkah?
Apa kau bahkan peduli pada apa yang terjadi?
Aku tahu apa yang terjadi, Tn. Kellen.
Astaga.
Tidak. Astaga.
Begitu juga kau.
Aku tak percaya ini. Aku tak percaya ini!
Kita pergi dari sini, ayo.
Kau pikir kau siapa? Ini bukan salahku.
Penyerahan pernyataan ini selesai.
Apa kau manusia?!
Apa kau bahkan peduli, Nona Ward, dengan siapa pun?
Nick. Ayo.
Gambar yang bagus. Sangat bagus.
Berapa harga satu set foto 8 x 10 hari ini?
10, 15 dolar?
Ini penting, Fred.
Berapa harga untuk martabat seorang pria, hah?
Kau mencuri istrinya, anaknya, tubuhnya.
Sekarang kurasa kau menghabiskan 10 atau 15 dolar...
...dan dapatkan semuanya?
Itulah inti semua ini, bukan? Uang.
Dia mengincar uangmu, dan kau harus melindunginya, bukan?
Kalian peganglah itu erat-erat,
...karena tanpa hati dan jiwa,
...hanya itulah yang akan kalian miliki.
Jed, kami punya sudut pandang seperti ini pada semua orangmu.
Intinya...
...kau tak ingin menyidangkan kasus ini.
Steven Kellen membuatku benar-benar dalam masalah.
Aku perlu informasi yang lebih baik. Kita punya empat minggu sebelum persidangan.
Ada 242 orang yang mengerjakan rancangan mobil itu,
...itu berarti ada 242 peluang...
...bagi kalian untuk melakukan sesuatu dengan benar.
Kebanyakan dari orang-orang itu tak mau bicara dengan kita.
Itu cuma alasan. Alasan omong kosong.
Aku tak mau mendengarnya. / Tunggu sebentar, Jed.
Kaulah yang selalu menyinggung...
...soal kasus-kasus hebat David dan Goliath.
Dan bagiku, kau lupa betapa sulitnya David bekerja.
Kami telah bekerja sangat keras untuk kasus ini.
Jika kau tak bisa melihatnya,
...maka mungkin bukan kami masalahnya di sini.
Bagaimana menurutmu?
Perlu sesuatu.
Zaitun.
Berlebihan.
Aku Ray.
Aku Maggie.
Maggie.
Apa pekerjaanmu?
Aku?
Aku pembunuh profesional.
Oh.
Kau suka pekerjaanmu?
Ya dan tidak.
Dengar...
Ini hari yang panjang...
...dan ada banyak stres,
...tapi ketika kau akhirnya merebahkan kepalamu di bantal saat malam,
...ada semacam perasaan hangat yang kau dapatkan...
...dari mengetahui setidaknya kau menghancurkan hati seseorang hari itu.
Aku seorang pengacara.
Kurasa kau sudah cukup minum.
Ray.
Tak akan pernah cukup.
Ya, ya. Tapi pertanyaan besarku adalah...
...apa mereka menghitung waktu mereka di tempat tidur bersama...
...sebagai jam kerja? / Tentu.
Dengan tarif Grazier.
Maggie adalah mitranya. Kuanggap dialah yang melakukan semua persiapan.
Terutama argumen lisan.
Memangnya kenapa dengan argumen lisan?
Itu cuma sebuah kasus yang kami dengar.
Hak pengeboran.
Maggie, Maggie,
...kau tak pulang tadi malam, kan?
Ini sudah sebulan sebelum sidang.
Daftar orang yang mengerjakan Meridian,
...bukankah ada Pavel di situ?
Ya. Dia adalah salah seorang peneliti.
Kenapa?
Tidak, hanya saja ada keanehan di berkas Getchell...
Surat pujian kepada Getchell dari...
...Flannery, yang merupakan CEO saat itu.
Bla bla bla. Pujian berlebihan seperti biasa.
Kemudian tertulis, "Terimalah rasa syukur dan terima kasihku..."
"...untuk menjaga masalah Pavel dan Meridian..."
"...tetap rahasia."
Dan itu ditandatangani pada awal tahun model 1985.
Jadi?
Masalah apa?
Bisa saja sesuatu.
Aku ingin bicara dengannya.
Terima kasih.
♪ Kau bisa katakan yang sebenarnya ♪
♪ Kau bisa berbohong ♪
♪ Kau bisa coba untuk lari ♪
♪ dari apa yang kau rasakan di dalam ♪
♪ Katakan pada dirimu sendiri ♪
♪ Kau tak memerlukannya ♪
♪ Maka kau bisa percaya itu ♪
♪ Tapi jangan mau disesatkan ♪
♪ Tapi mungkin kaulah yang membuatnya seperti itu ♪
♪ Ay yay ay yay ♪
♪ Ay, yeah ♪
♪ Tapi kau tahu ♪
♪ kau tak bisa berjuang dengan bebas ♪
♪ Kau bisa lari ♪
♪ tapi kau tak bisa mengelak ♪
♪ Ya, itulah yang kau lakukan ♪
♪ Tak peduli apa pun yang kau katakan ♪
♪ Saat kau tak bisa berjuang dengan bebas ♪
Kau mau kelinci?
Mereka adalah yang terbaik.
Aku bahkan membuat mereka terlatih dengan toilet.
Dr. Pavel?
Ya? / Aku Margaret Ward.
Firma hukumku menghubungimu...
...dan bilang aku akan mampir. / Dan?
Aku tak akan lama. Aku ingin bertanya tentang penelitian yang kau lakukan...
...saat kau bekerja di Argo, tentang Meridian.
Meridian apa?
Mobil.
Kau melakukan riset mendalam...
...pada sistem kelistrikannya.
Itu proyek 0243.
Nol... Aku tak lagi bagus dengan angka-angka.
Itu model tahun 1985, sedan panjang,
...dan kau bilang ada masalah dengan mobil itu.
"Muatan dalam".
Maaf?
Aku menyebutnya, "muatan dalam".
Herbert, berhenti menggoda wanita ini.
Muatan dalam, Pak, itu...
Kau ingin tahu tentang sirkuitnya.
Ya, ya. Baiklah.
Oh, aku menyelamatkan reputasi mereka soal hal itu.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Saat itu ada seorang pria, orang udik...
Orang udik?
Siapa namanya?
Maksudmu Getchell? George Getchell?
Itu dia! Getchell. Itulah namanya.
Dia pengawasmu selama 16 tahun.
16 tahun.
Hanya menguji, menguji, menguji.
Apa kau tahu, orang itu, dia yang merancang sirkuit itu,
...dan akulah yang seharusnya mengujinya?
Tetapi dia bilang, "Alexander Pavel, biarkan saja."
"Kami sudah menyiapkannya di jalur perakitan."
"Sirkuitnya aman."
Itulah yang dia katakan.
Tapi aku seorang ilmuwan.
Aku tetap menguji sirkuit itu sendiri.
Aku suka mencampur.
Aku suka melihat bagaimana berbagai hal digabungkan.
Tapi sirkuitnya tak bermasalah.
Sampai aku mulai memanaskan mobil itu...
...saat lampu sen kiri berkedip.
Lalu bum!
Muatan dalam.
Mobil itu meledak?
Mobil itu meledak.
Meridian itu... meledak?
Ya.
Begini, di mana ada tumbukan, logam menghantam logam...
Di area ini,
...perangkatnya mungkin terpisah 50-75 sentimeter.
Sekarang...
...jika ada sebuah lengkungan...
...dalam aliran sirkuit itu,
...persis ketika ia menembus pompa listrik bahan bakar,
...maka tangki bensin akan meledak.
Itu hanyalah...
...reaksi berantai yang sederhana.
Jadi maksudmu adalah...
...jika mobil itu ditabrak dari belakang...
...saat lampu sen kiri menyala,
...mobil itu mungkin saja meledak.
Benar.
Tapi jika kau benar-benar tertarik dengan hal ini,
...kenapa tak kau baca saja laporanku?
Dan mari kita minum kopi.
Laporannya...
Saat kau serahkan laporan itu,
...apa kau memberikan salinannya pada Getchell?
Pada perusahaan.
Bolehkah aku melihat salinan lain?
Tidak. Tentu saja itu ada pada perusahaan.
Perusahaan punya segalanya. / Ya.
Kecuali...
Catatanku.
Kau punya catatan?
Tentu saja.
Bolehkah aku melihatnya?
Tidak.
Tidak?
Jika kau ingin catatanku,
...kau harus pergi ke Iron Mountain.
Gula?
Terima kasih.
Miller sudah pergi dari kantor.
Kau ingin aku mencoba menghubungi telepon rumahnya? / Tidak.
Kau tahu, kupikir seharusnya aku sudah mati...
...di hari Nixon mengundurkan diri.
Lihatlah ini.
Lihat? Perhatikan.
Lihat ini?
Orang yang di sini.
Bagaimana kalau aku membuatkanmu makan malam di tempatku?
Tidak...
Terima kasih, tapi, mm...
...aku tak terlalu lapar.
Jadi... Ngomong-ngomong, dengar.
Kurasa aku menemukan sesuatu yang menarik beberapa saat yang lalu.
Apa itu? / Surat pujian dari Flannery untuk Getchell.
Kau ingat seorang peneliti Argo, Alexander Pavel?
Ya. / Lihat ini.
MERIDIAN - 1983 PYTHON - SIRKUIT - KELISTRIKAN
PENELITIAN DAN PENGUJIAN PROYEK: 0243
Syukurlah.
Entahlah.
Maggie, kita sedang membicarakan Argo Motors.
Maksudku, mereka punya orang-orang yang meneliti semuanya. / Tidak semuanya.
Itu mustahil. Cacat desain seperti ini perlu tiga atau empat hal...
...yang terjadi secara bersamaan...
...dan itu bisa terabaikan.
Aku minta Getchell untuk berterus terang,
...kita selesaikan ini diam-diam di luar pengadilan,
...dan Argo Motors mencium kakiku karena telah menghindarkannya dari skandal publik.
Mungkin. Mungkin.
Tapi sekali lagi, mungkin Pavel agak gila.
Mungkin.
Dengar, kujamin, saat ini orang itu memang agak gila.
Tapi seseorang ada di rumah saat laporan itu dibuat.
Tn. Getchell menelepon balik.
Oh, itu teman baik kita dari Argo.
Dr. Getchell.
Nona Ward, apa kabarmu hari ini?
Ya, aku baik-baik saja, Pak.
Apa kau mau membahas Alexander Pavel?
Alexander Pavel adalah pria tua bodoh yang pikun.
Jadi, kau tak mengikuti sarannya pada sirkuit lampu sen?
Aku memutuskan hasil tesnya tak meyakinkan...
...dan menyampaikan fakta itu kepada Tn. Flannery,
...CEO saat itu.
Orang-orang meledak karenanya, Pak.
Kami mengubah lampu itu pada model tahun berikutnya.
Aku sarankan kau cari pengacaramu sendiri, Dr. Getchell.
Aku sudah bicara dengan pengacara.
Persis pada saat laporan itu keluar.
Dia bilang kami tak perlu khawatir.
Idiot mana yang memberitahumu itu?
Jika aku tak salah, dia adalah bosmu...
Michael Grazier.
Nona Ward?
Kau di sana?
Apa? Dia bilang apa?
Maggie?
Mag...
Saat itu masa-masa sulit. Aku...
...aku benar-benar sibuk, melakukan 50 hal bersamaan.
Aku terhanyut dalam pekerjaan.
Kau memberi saran tentang sesuatu yang belum kau periksa.
Aku mengira itu untuk laporan yang lain.
Lalu kenapa kau tak memberi tahu seseorang?
Yah, Quinn baru saja menunjukku menjadi penghubung dengan pengacara perusahaan Argo.
Itu adalah tawaran yang besar.
Jika kulakukan dengan baik, mereka akan mempercayakanku menjadi kuasa hukum Argo.
Bukan saat yang tepat untuk terlihat ceroboh.
Sekarang bagaimana?
Kita harus menghilangkannya.
Aku tak akan menjadi pihak yang menghancurkan barang bukti.
Maggie...
Argo membayar firma ini lebih dari 8 juta dolar tahun lalu.
Apa kau benar-benar ingin membahayakan itu?
Itu akan melukai diri kita sendiri dan klien kita.
Itu akan menambah kesalahan.
Michael, orang-orang terbunuh!
Ya, aku tahu itu.
Itu adalah kesalahan yang buruk, tapi sudah terjadi, sudah berakhir.
Kita harus tetap lanjut. / Entahlah.
Apa?
Apa yang tak kau ketahui?
Orang-orang membuat kesalahan.
Mea culpa.
Tetapi mereka tak mau mengacaukan hidup mereka.
Tak dipungkiri lagi.
Terkadang kau harus belajar dengan cara yang sulit.
Kau bukan satu-satunya yang tak tidur saat malam.
Baiklah. Katakan padaku kau sendiri tak membuat kesalahan.
Maggie...
Oh, Maggie. Ayolah, kumohon...
Jika kau memang menaruh rasa padaku, kumohon...
Pikirkanlah ini sejenak, oke?
Hei, ayolah.
Oh, Michael. Tidak.
Apa?
Kau tak memberiku kasus ini untuk membantu karirku.
Kau cuma ingin menutupi kesalahanmu.
Kau tahu jika ini terungkap,
...siapa yang lebih baik menyimpan rahasia kecilmu...
...daripada seseorang yang tidur denganmu!
Maggie, kau yang memintaku untuk kasus ini!
Ayolah, Michael. Kau melemparkan umpan ke dalam air...
...dan menungguku untuk menyambarnya!
Mungkin ini masih kurang jelas bagimu, Maggie. Jika aku hancur, kau juga.
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Tapi kau akan melakukannya.
Kau akan melanggar aturan nomor satu,
...yaitu jangan bercinta dengan temanmu.
Kau menentangku, semua pengacara di sini akan menentangmu.
Kau akan hancur lebih cepat daripada yang bisa kau bayangkan.
Dan jika kau coba cari firma lainnya, kau sudah beruntung jika dipekerjakan sebagai kurir.
Kurasa itu risiko yang harus kuhadapi.
Lihatlah di sekitarmu, Maggie.
Hanya aku yang kau punya...
Di mana saja.
Jika kau lakukan ini...
...kau sendirian.
Frederic, caraku melihat sesuatu...
Caramu melihat sesuatu...
...adalah apa yang membuat kita dalam masalah ini.
Ayahku ingin semua informasi tentang Pavel.
Jika kita serahkan ini, kita akan kehilangan Argo dan kasus ini.
Dan jika kita tak memberi mereka pengungkapan penuh...
...lalu kita ketahuan, 1414
...kita kehilangan kepercayaan...
...dari setiap klien lain yang kita punya.
Michael, kau membahayakan tawaran korporasi terbesar...
...yang pernah dikelola oleh firma hukum ini.
Kita harus mati-matian di sini.
Kita tak bisa biarkan ini semakin parah.
Apa yang ingin kau lakukan?
Berapa lama Pavel bekerja untuk Argo?
32 tahun.
Kau harus mencari...
...dokumen yang sangat banyak dalam rentang waktu itu.
Benar.
Jadi, kita kubur bukti itu.
Kita kirimkan mereka semuanya.
Setiap surat, setiap pesan telepon,
...setiap potongan kertas. Apa pun yang bisa kita temukan.
Kita akan kirimkan mereka Perpustakaan Kongres.
Tapi yang perlu mereka lakukan hanyalah menarik berkas...
...dari tahun penelitian itu dilakukan.
Semua dokumen itu salah-arsip.
Kau tak bisa lakukan itu.
Kita bisa menyusun semua dokumen itu sesuai keinginan kita,
...kita buat dengan susunan yang misterius, lalu kita kubur bukti itu di dalamnya.
Intinya, itu berada dalam koridor hukum.
Itu akan berhasil.
Sebaiknya begitu, Michael. Sebaiknya begitu.
Kalian berdua, dengar, masalah ini sudah dirahasiakan.
Tak seorang pun di luar ruangan ini yang boleh mendengarnya. Kalian paham?
Masih ada masalah dengan Nona Ward.
Apa artinya?
Yah...
Kupikir itu sudah jelas,
...ada pertanyaan serius...
...tentang kesetiaannya pada kasus ini.
Aku menganggapnya sebagai anggota...
...yang penting dan sangat setia...
...dari tim ini, Michael.
Apa kau keberatan dengan hal itu?
Tidak.
Bagus.
Biar kulihat itu.
Ini dia. Halaman 23, ketiga dari bawah.
Kuubah letak nomornya,
...kumasukkan ke proyek 2340.
Penyangkalan yang masuk akal.
Selamat. Mereka tak akan pernah menemukannya.
Itulah tujuannya.
Ah, pesona hukum.
Ini "longsoran" keadilan.
Ayolah, Maggie, kau hanya membela klienmu.
Bagaimana dengan para korban?
Yah, seharusnya mereka punya pengacara yang lebih baik.
Seluruh kotak ini berasal dari tahun 1963.
Ini lelucon.
Semua labelnya lepas.
Ayo, terus mencari.
Mungkin kita akan temukan apa yang kita cari.
Hei, apa yang terjadi?
Kita kehilangan sewa gedung?
Tidak. Ini hadiah Hari Ayah dari Quinn, Califan & Lunt.
Apa yang lucu?
Oh, tidakkah kau mengerti?
Kita minta berkas satu orang,
...dia mengirimi kita badai kertas.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Ya, mungkin.
Apa aku pernah bilang padamu kau pengacara yang luar biasa?
Ya.
Aku berbohong.
Temukan orang bernama Pavel ini. Kau tahu, si pria kelinci?
Aku ingin bicara dengannya.
Karena metodologi pengujiannya...
...adalah teknologi termutakhir saat itu,
...dan itulah yang kami jalankan.
Baiklah, George. Kita sudah selesai untuk hari ini.
Pernyataan itu masih agak sulit dipahami juri.
Tapi bukan berarti itu tak akan jadi sulit.
Sederhanakan saja.
Andai saja aku tak pernah melihat laporan sialan itu.
Aku juga.
Bolehkah aku bertanya?
Tentu.
Kenapa saat itu kau tak mengubah sirkuit lampu sennya saja?
Cuma bertanya.
Aku memberi tahu Flannery tentang masalah itu...
...sekitar sebulan sebelum dia meninggal.
Dia memanggil kepala "bean counter"-nya. (penghitung kacang)
Apa itu "penghitung kacang"?
Pakar manajemen risiko. Benar, kan, George?
Ya.
Jadi, Flannery menunjukkan data itu dan bertanya kepadanya berapa biaya...
...untuk memperbaiki-ulang...
Maksudmu menarik produk?
Ya. Kau benar.
Untuk memperbaiki-ulang 175.000 unit.
Kau kalikan itu dengan 300 dolar per mobil, kurang lebih.
Hasilnya sekitar 50 juta dolar.
Jadi, si manajemen risiko itu,
...dia menghitungnya lebih rinci,
...dan dia menemukan...
...akan ada satu kebakaran akibat tabrakan, dalam setiap 3.000 mobil.
Itu artinya 158 ledakan.
Yang jumlahnya hampir sebanyak penggugat.
Orang-orang ini tahu peluang mereka.
Jadi, kau kalikan dengan 200.000 dolar per gugatan.
Itu dengan anggapan semua orang menggugat dan menang.
30 juta, paling banyak.
Lihat? Lebih murah untuk berurusan dengan gugatan hukum...
...daripada memperbaiki lampu sennya.
Itulah yang disebut "penghitung kacang" sebagai...
...analisis sederhana perhitungan risiko.
Ayah?
Ayah.
Nona Ward? Sebuah kehormatan.
Kau datang untuk mengagumi hasil karyamu.
Apa dia di sini?
Dia sudah pergi.
Ini bukanlah ideku.
Maafkan aku.
Aku senang mendengarnya.
Jadi...
Kalian punya yang lebih enak daripada...
...minum teh herbal di sini?
Seburuk itukah?
Maaf. Biasanya Debora yang melakukan hal semacam ini.
Oh, maksudmu dia punya pekerjaan lain?
Maggie, dia sudah menikah.
Sebelumnya itu tak pernah jadi penghalang bagi ayahku, Nick.
Debora menikah dengan seorang wanita bernama Cindy.
Benarkah?
Benar. Ayahmu tak lagi main-main.
Atau mungkin kau belum menyadarinya?
Tidak. Mungkin aku tak peduli.
Tentu saja kau peduli, Maggie. Pria itu memilikimu.
Aku bersumpah dia memilikimu.
Segala sesuatu tentang dirimu, semua yang kau lakukan...
...bertujuan untuk membuatnya gila.
Wah, terima kasih, Dr. Freud.
Seolah perlu jenius sungguhan untuk mengetahui itu?
Astaga, Maggie. Jika dia berdiri, kau duduk.
Jika dia belok kanan, kau belok kiri,
...meskipun sebenarnya kau tak mau.
Cita-cita terbesarmu adalah menjadi bayangan cerminnya,
...persis kebalikan dari dia.
Dan masalahnya adalah kau tak tahu siapa dia.
Itu membuatmu jadi orang yang sulit.
Kau terlalu memujinya, Nick,
...tapi kurasa kau selalu memujinya.
Dan apa yang telah kau lakukan?
Hah?
Kau mungkin akan mengalahkannya, Maggie.
Kita berdua tahu itu.
Kau mendapat staf dan uang...
...untuk melibas kami.
Tapi meskipun dia kalah...
...dia akan tahu dia kalah di sisi yang benar.
Kau akan dapatkan kesuksesan besarmu, kemitraanmu...
Lalu apa lagi?
Aku ada pekerjaan.
Apa?
Oh, tidak.
Tidak!
Tentu saja, dia menyangkal semuanya.
Maksudmu tak ada satu salinan pun yang tersisa?
Tidak.
Nah, kalau begitu, siapa yang mengatakan kalau catatan itu pernah ada?
Ini.
Bagus. Anjing pintar.
Tangkap bola itu.
Itu tak akan berhasil, Tn. Quinn.
Aku masih bisa bersaksi.
Aku bisa memberi tahu mereka bahwa catatan itu ada.
Lalu apa?
Kesaksianmu akan dicekal oleh Michael,
...yang memiliki rekor yang sempurna...
...dan teman-teman yang setia di komunitas hukum,
...dan dia akan menghancurkan karir yang sangat menjanjikan.
Aku benci melihat itu terjadi.
Bagaimana dengan Pavel?
Ayahku akan menemukannya, memanggilnya sebagai saksi,
...dan dia akan mengungkap penyembunyian ini.
Oh, kurasa tidak.
Kita punya cara menetralkannya.
Bagaimana caranya? / Kau.
Ini.
Aku melihatmu menangani pernyataan dari Tn. Kellen.
Kau membuatnya diragukan, seolah...
...dia yang melakukannya pada dirinya sendiri. Tindakan itu perlu bakat.
Dan seperti yang kau sebutkan,
...doktor yang baik itu adalah saksi yang jauh lebih bisa disingkirkan.
Kau seharusnya tak punya masalah dengannya.
Setidaknya, kuharap itu kau. Penerimaan juri akan jauh lebih baik...
...jika wanita yang melakukannya.
Tetapi jika pun tidak,
...Maggie, kau bisa yakin...
...kita akan buat doktor yang baik itu disingkirkan oleh orang lain.
Itu akan terjadi.
Ini benar-benar seperti yang kau inginkan?
Begitulah adanya.
Intinya...
Michael Grazier telah menempatkan kita...
...dalam posisi yang sangat sulit.
Dan setelah ini usai, dia akan membayar perbuatannya.
Tapi itu tak perlu membuatmu khawatir.
Kau akan terlalu sibuk...
...sebagai mitra termuda dalam sejarah firma hukum ini.
Margaret?
Ya?
Margaret, kau di sini? / Ya.
Hei. Nick bilang kau datang ke kantor malam itu.
Apa kau... / Ya.
Kurasa aku pergi sedikit lebih cepat.
Bagaimana Ayah bisa masuk?
Aku menggunakan kunci ibumu.
Aku coba meneleponmu, tapi teleponmu terputus.
Ayo. Masuklah.
Aku tak ingin menggunakannya,
...tapi, aku...
...aku khawatir.
Kupikir ada apa-apa denganmu.
Ibumu sedang marah padaku saat dia meninggal, dan aku...
Jangan khawatir. Aku tak akan keluar dari jendela.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku menyesal,
...dan aku salah.
Aku salah besar.
Aku jadi membela diri berlebihan...
...dan aku... mulai...
Aku bertingkah seperti badut.
Aku menggertak orang, kau.
Ayah, kau tak harus melakukan ini.
Tunggu. Aku belum selesai.
Aku...
Kurasa aku sudah selesai.
Bisakah Ayah duduk?
Ya.
Oh, singkirkan saja itu.
Ayah...
Astaga, andai saja Ibu ada di sini.
Andai aku bisa meneleponnya. Bicara dengannya.
Dan aku tahu persis apa yang akan dia katakan padaku.
Dan aku sudah berniat menelepon Ayah.
Sungguh.
Aku ingin melakukannya.
Tapi aku tak tahu caranya.
Aku sudah terbiasa marah pada Ayah...
...sehingga jika tidak, rasanya ada yang salah.
Rasanya agak canggung.
Maafkan aku. Aku telah menghabiskan seluruh hidupku...
...dengan marah pada Ayah.
Maksudku, itu sudah menjadi kemarahan yang membangun.
Banyak yang telah kulakukan karenanya.
Dan Ayah juga jadi kambing hitamku.
Jika ada yang salah, aku menyalahkan Ayah.
Apa pun. Apa pun itu. Jika aku gagal dalam ujian,
...entah bagaimana itu jadi salah Ayah.
Sekarang aku melihat keadaan apa adanya,
...dan aku menyadari...
...aku perlu pendekatan baru.
Dan aku sama sekali tak tahu harus mulai dari mana.
Aku tak tahu.
Aku bangun di pagi hari, dan aku berdoa pada Tuhan...
...agar aku dapat melalui hari...
...tanpa diketahui orang lain.
Dan semuanya itu, hanyalah pengalihan masalah.
Aku selalu menganggap, aku melakukan hal yang benar,
...tapi mungkin aku salah.
Entahlah.
Kurasa itu pertama kalinya...
...aku pernah mendengar Ayah mengatakan itu.
Kurasa aku harus lebih berusaha lagi, bukan?
Masuk.
Hai.
Ini untukmu.
Baiklah.
Tak ada yang begitu penting.
Hasil wawancara, penyimpanan, ringkasan,
...daftar saksi.
Tinggalkan saja.
Michael, kau benar.
Aku akan jadi kurir yang payah.
Aku mendengarkan.
Aku mengunjungi ayahku tadi malam.
Kami berbicara tentang banyak hal,
...bahkan ada beberapa yang diluruskan.
Dan setelah itu aku berpikir,
...dan aku menyadari...
Yah, aku menyadari sudah lama...
...aku tak merenung.
Rasanya nyaman.
Ada yang pernah bilang padaku, pengacara yang emosional adalah pengacara yang buruk.
Aku telah menjadi pengacara yang sangat buruk belakangan ini.
Tak ada bantahan.
Aku hampir saja mengacaukan semuanya di sini...
...bagi semua orang, termasuk diriku sendiri.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau memaafkanku, aku akan memaafkanmu.
Atau aku memaafkanmu, kau memaafkanku.
Kumohon.
Ceritakan apa yang kau tahu tentang Pavel.
Dia tak punya kesempatan.
Benar.
Dr. Pavel,
...mari kita bicara tentang sirkuit lampu sen Meridian.
Dalam kapasitasmu sebagai ilmuwan riset di Argo,
...apa kau sempat mengujinya?
Ya, Pak, benar.
Apa ada masalah dengan sirkuit itu?
Apa kita punya masalah dengan sirkuit itu?
Sirkuit itu adalah sampah.
Sirkuit itu meledakkan tangki bahan bakar.
Sudah kujelaskan dalam laporanku pada Tn. Getchell.
Tapi itu adalah penemuan besarnya.
Hal yang besar.
Tn. Getchell.
Jadi, aku cuma memberikannya laporan itu, dan setelah itu...
...aku tak tahu.
Tapi kau yakin saat itu, dan juga saat ini...
...bahwa sirkuit ini tak seharusnya masuk ke mobil itu?
Keberatan!
Menggiring kesimpulan.
Yang Mulia, pekerjaannya di Argo...
...adalah mendapatkan kesimpulan seperti ini.
Keberatan ditolak.
Haruskah sirkuit ini masuk ke Meridian?
Ya.
Jika kau ingin membunuh orang.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Saksimu, Nona Ward.
Yang Mulia,
...apakah pengacara penggugat bermaksud untuk memperkenalkan...
...laporan tersebut?
Tn. Ward?
Tidak.
Jadi, satu-satunya bukti keberadaannya...
...adalah kesaksian dari Dr. Pavel?
Ya. Hanya kesaksian.
Dr. Pavel...
Selama kau bekerja di Argo,
...kau pasti telah mengerjakan ratusan proyek, benar?
Oh, ya. Ratusan.
Bisakah kau memberitahuku tentang proyek favoritmu?
Keberatan.
Penelitian Dr. Pavel sebelumnya...
...tak ada hubungannya di sini, Yang Mulia.
Ditolak.
Silakan dijawab, Doktor.
Ada banyak sekali.
Atlas.
Itu adalah mobil yang luar biasa.
Sepeda motor...
Python.
Oh, tidak. Python, Doktor.
Apakah Python ada masalah sirkuit?
Tidak. Tapi aku bekerja pada sepeda motor yang berbeda,
...dan mungkin beberapa sepeda motor yang lain...
Mungkin seperti A-100?
Kau ingat gasket yang cacat di kendaraan itu?
A-100.
Tidak.
Bagaimana dengan CA-3200?
Menurut laporan,
...porosnya harus diganti. / Ya, ya!
Itu adalah sepeda motor yang luar biasa.
Itu pertama kalinya kami tempatkan penghubung itu...
...dalam kendaraan roda dua.
CA-3200 adalah truk pikap, Doktor.
Keberatan.
Yang Mulia, dia bersaksi untuk saksi.
Diterima.
Doktor...
Apa itu 2762396?
Keberatan! Ini bukan tes matematika, Yang Mulia.
Ini untuk menilai kualitas ingatannya, Yang Mulia.
Keberatan ditolak. Kurasa tanpa laporan...
...ingatan doktor itu relevan.
Aku akan mengizinkan pertanyaan ini.
Aku tak begitu bagus lagi dengan angka-angka.
Bisakah kau mengulanginya?
Tentu.
2762396.
Bukankah itu nomor teleponmu, Pak?
Keberatan! / Ditolak.
Bagaimana dengan 94536?
Keberatan!
Ditolak. Duduk, Tn. Ward.
Kode posmu, Pak.
12-30-19?
Aku tak tahu.
Bukankah itu hari ulang tahunmu, Pak?
Dan 0243...
Keberatan. Yang Mulia...
Baiklah, Nona Ward.
Sudah cukup. / Bukankah itu Meridian, Doktor?
Nona Ward! / Yang Mulia.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Aku meminta agar komentar terakhir dicoret.
Coret jawaban terakhir. Nona Ward, aku tak ingin memperingatkanmu lagi.
Luar biasa.
Kau boleh turun, Doktor.
Maafkan aku. / Tak apa-apa.
Aku tak lagi bagus dengan angka-angka.
Itu bukan kejahatan, kan?
Aku masih ingat...
...sebagian besar hal-hal yang terpenting.
Saksi berikutnya, Tn. Ward.
Yang Mulia,
...pihak penggugat memanggil Michael Grazier.
Apa? Keberatan, Yang Mulia!
Ini sama sekali tak bisa diterima!
Yang Mulia, aku memerlukannya di kursi saksi.
Ini keterlaluan! / Tunggu!
Aku ingin kalian semua di ruanganku sekarang.
Istirahat.
Aku perlu dia bersaksi.
Tidak, Jed, kau yang dengarkan aku.
Kau mengubah ruang sidang menjadi pertunjukan sirkus...
...dengan aksi memalukan! / Ayolah, Fred!
Jika itu aksi memalukan, jika aku adalah lelucon, biar kubuktikan!
Juri sudah memutuskan soal itu sejak lama.
Hei, tunggu sebentar! / Hentikan!
Baik, duduklah.
Dengar, semuanya. Mendengar kalian saling meludahi...
...sangat menghibur sekali,
...tapi aku harus melanjutkan sidang ini.
Jed, apa yang kau lakukan?
Aku harus membuatnya bersaksi.
Itu sangat penting untuk menunjukkan kondisi sikap Argo...
...ketika mereka membuat mobil itu.
Dia tak bisa membuatku bersaksi...
...tanpa pemberitahuan sebelumnya. / Ya, bisa.
Itu sesuai dengan kebijakan Anda, Hakim.
Yang Mulia, dia cuma berusaha menyelamatkan muka di depan para kliennya.
Untuk membuat mereka berpikir dia punya sesuatu.
Sama sekali tak ada bukti di sini.
Kau meminta kepercayaan buta, Jed.
Bisakah kau memberiku satu alasan kenapa harus percaya?
Hal terburuk yang bisa terjadi adalah aku salah.
Jika aku salah, kau akan mempermalukanku.
Kurasa hal itu saja, akan jadi sangat menarik bagimu.
Apa kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
...seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran,
...demi Tuhan?
Ya.
Duduklah dan sebutkan namamu.
Michael McKinley Grazier.
Tn. Grazier, seperti yang kupahami,
...kau bertanggung jawab atas urusan hukum untuk Argo...
...di firma hukum Quinn, Califan & Lunt.
Aku adalah kepala relasi hukum...
...antara Argo dan firma hukumku.
Jika seseorang meminta laporan keamanan tentang Argo,
...seseorang sepertiku, misalnya.
Kau akan mendapatkannya,
...dan kau akan menyerahkannya pada mereka. Benar?
Benar.
Semuanya.
Setiap laporannya?
Tn. Ward, kau punya...
...semua penelitian keamanan yang ada.
Maksudmu, mungkin ada laporan...
...yang sudah tak ada lagi?
Mungkin ada tikus berkaki delapan di Venus,
...itu pertanyaan lain yang tak bisa kujawab.
Mudah bagimu untuk membuat lelucon, Tn. Grazier.
Kau punya dua lengan dan dua kaki.
Keberatan! Memaksakan dalih.
Diterima.
Yang Mulia, pengacara penggugat belum memberikan apa pun...
...yang membenarkannya untuk menanyai Tn. Grazier.
Bukankah sudah waktunya untuk lanjut?
Aku sendiri condong ke arah itu.
Tolong langsung ke intinya.
Tn. Grazier, apa kau tahu keberadaan...
...sekarang atau pun di masa lalu...
...dari laporan yang mempertanyakan...
...keamanan model Meridian itu?
Aku tak bisa bersaksi tentang laporan yang hanya dugaan.
Itu bukan dugaan bagi Dr. Pavel.
Dia yang menulisnya.
Itu katanya.
Dia mengatakannya di bawah sumpah.
Kau mengerti, Pak, bahwa kau sedang bersaksi di bawah sumpah?
Ya.
Dan hukuman bersumpah palsu adalah pemberhentian sebagai pengacara?
Tn. Ward, aku keberatan dengan pertanyaan itu.
Aku mengerti hukum.
Aku juga, dan kurasa kau berkelit...
...di saat yang perlu kau lakukan...
...hanyalah menjawab pertanyaan sederhana!
Apakah kau melihat laporan itu?
Ya atau tidak! / Keberatan!
Pertanyaan telah ditanyakan dan dijawab.
Sudah ditanyakan. Tapi belum dijawab!
Keberatan ditolak.
Ya atau tidak, Tn. Grazier? Kurasa kau sedang mengelak.
Aku tak mengelak.
Aku menjawab pertanyaan yang kau tanyakan. / Yang benar saja!
Yang benar saja, Tn. Grazier!
Kau tahu itu. Aku tahu itu. Juri tahu itu. / Tn. Ward!
Aku pikir semua orang di ruang sidang ini tahu itu.
Tn. Ward, duduk!
Bajingan itu benar-benar menguasai juri.
Tidak. Dia hanya menggertak.
Dia melakukan hal yang sama di kasus Rangel vs Kincaid.
Aku bisa tangani ini.
Kalau begitu, lakukan.
Nona Ward?
Tn. Grazier, Tn. Ward sudah sangat berapi-api...
...selama di persidangan ini...
...dan terpikir olehku...
...bahwa dengan semua senjata argumennya...
...dia mungkin bingung dengan masalahnya.
Jadi, aku akan langsung saja menanyakan pertanyaan sederhana.
Apakah kau tahu ada laporan...
...yang menyebut Meridian tak aman?
Tidak.
Pernahkah kau melihat laporan itu,
...membacanya...
...atau mendengarnya?
Tidak.
Tak ada pertanyaan lebih lanjut.
Anggota juri, apa yang baru saja kalian lihat di sini...
...jelas sedikit tak biasa.
Kehadiran Tn. Grazier di mimbar saksi...
...seharusnya tak mempengaruhi kalian...
...untuk mendukung atau menentang kliennya. Aku ingin kalian mengerti itu.
Kau boleh turun.
Yang Mulia, pihak penggugat memanggil Anthony Patricola.
Tn. Patricola.
Siapa itu Anthony Patricola?
Aku belum pernah mendengar tentang dia.
Namanya ada di sana.
Kau pasti melewatkannya.
Aku yakin aku memberikannya padamu...
...bersamaan dengan banyak dokumen lainnya.
Kau seolah punya Perpustakaan Kongres.
Apa kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran,
...dan tak ada yang lain selain kebenaran, demi Tuhan?
Ya.
Duduklah dan sebutkan namamu.
Anthony Patricola.
Apa pekerjaanmu, Tn. Patricola?
Aku adalah Kepala Akuntan...
...pada Divisi Manajemen Risiko...
...di Argo Motors.
Apakah kau yang akrab disebut sebagai...
..."penghitung kacang"?
Ya, Pak.
Apakah adil jika kau disebut "kepala penghitung kacang"?
Ya, Pak.
Jadi, kau melihat banyak laporan dalam pekerjaanmu? / Ya.
Dan kau mengambil laporan-laporan ini...
Pelacur.
...membuat analisis sederhana perhitungan risiko.
Kau memberinya Patricola.
Mari kita lihat jika kita mengerti apa artinya itu.
Maafkan aku, Michael.
Kurasa itu sudah bawaanku.
Kau menemukan komponen yang cacat.
Kau membuat keputusan apakah akan mengganti komponen itu dalam penarikan mobil,
...atau hadapi gugatan hukum, terserah mana yang lebih murah.
Apakah itu benar?
Aku tak membuat keputusan.
Aku hanya menganalisis laporannya.
Laporannya, ya. Mari kita bicarakan soal itu.
Apa kau ingat seseorang mempertanyakan keamanan...
...model Meridian 1985?
Ya.
Yang Mulia.
Tn. Quinn.
Bolehkah kami mendekat?
Pihak pembela meminta pertemuan dalam ruangan.
Dan, Yang Mulia?
Ya?
Hanya pengacara utama saja.
Baiklah, Fred,
...apa yang kau pikirkan?
Yang Mulia, ada konspirasi yang mengerikan di sini.
Konspirasi yang telah membahayakan keseluruhan kasus kita. Aku menuntut pembatalan sidang.
Sukar dipercaya.
Mari kita dengarkan.
Nona Ward memberikan informasi rahasia...
...kepada ayahnya.
Dan dia menerimanya. Itu adalah pelanggaran mencolok dari setiap prinsip...
...etika hukum yang kuketahui.
Yang manakah itu, Fred?
Cukup, Jed. Ini bukan lelucon.
Leluconnya adalah, Yang Mulia...
...Anda diminta untuk mempertimbangkan...
...argumen etika hukum...
...dari bos Michael Grazier.
Michael Grazier tak lagi bekerja untuk Quinn-Califan.
Dia adalah masalah tertutup.
Melepas pemberat dari kapal yang tenggelam.
Dengarkan aku, keparat.
Aku memintamu merujuk pada Asosiasi Pengacara untuk tindakan pendisiplinan.
Lakukan! Tolong lakukan itu!
Aku akan buat putrimu...
...dibuang dari profesi ini.
Yang Mulia, Nona Ward menemukan...
...bahwa Michael Grazier sengaja menghancurkan...
...laporan Dr. Pavel.
Aku berhak atas bukti itu.
Itu membuktikan kasusku.
Nona Ward tak bisa memberikannya padaku,
...jadi dia memberitahuku tentang saksi yang menguatkan.
Itu bukan hanya etis, legal, tapi juga sangat penting!
Ngomong-ngomong,
...jika kau berani memandang ke arah putriku,
...akan kubuat kau tak bisa dikenali, meskipun dengan catatan gigi.
Fred,
...jika apa yang dia katakan itu benar,
...firmamu telah melanggar...
...setidaknya tiga pasal...
...Undang-Undang Asosiasi Pengacara.
Dengar, demi kepentingan terbaik klienmu...
Tapi, Yang Mulia...
...dan demi yang tersisa dari reputasimu,
...menurutku kau harus mengakhiri hal ini...
...secepat dan setenang mungkin.
Baik. Baik.
Aku harus merundingkan ini dengan Argo,
...tapi...
Berapa dendanya?
Yang Mulia, aku sudah menantikan persidangan ini.
30 juta.
Kurasa aku punya peluang yang bagus untuk menang.
Oh, yang benar saja, Jed.
Beberapa klienmu bahkan tak terluka separah itu.
50 juta dolar.
Sialan kau, Jed! Harus berapa dendanya?
Intinya, Fred?
Kau tak bisa menghitung setinggi itu.
Alexander Pavel.
Ini untuk armada penangkap ikan Tn. Minh.
Ini untuk 100 juta dolar kita.
P.T. Barnum...
Oh! / Bapak kita semua.
Bersulang.
Jed. / Maggie?
Hai.
Jadi, bagaimana?
Berhasil. / Bagus. Bagus.
Hai, Sayang. / Terima kasih, Maggie.
Ya.
Pengacara. Aku masih bisa memanggilmu begitu, kan?
Ya. Ya.
Kau melakukan hal yang baik, Maggie.
Apa?
Hanya saja... Kalian berdua bersama.
Aku mulai berpikir mungkin menjadi orangtua bukanlah ide yang bagus, tapi...
...kau memberiku harapan.
Ayah.
Terima kasih.
Hei, kau berhasil.
Tidak.
Terima kasih.
Kau tahu, aku tak pernah memberitahumu, tapi...
Ketika ibumu memberitahuku...
...bahwa dia hamil dan mengandungmu,
...aku keluar, dan aku benar-benar mabuk, dan aku berdoa dengan sungguh-sungguh...
...agar itu ada kesalahan laboratorium.
Bahkan pada masa itu, kau tak mendengarkanku.
Dan kemudian kau berada di tanganku, dan aku...
...aku melihat ke bawah pada...
...mata juling yang kecil ini dan...
Dan aku tahu kau akan menghancurkan hatiku.
Kau telah melakukannya.
Tapi kau memberikanku ibumu kembali...
...pada tanganmu, dan wajahmu...
Ayah...
Ya.
Aku juga menyayangimu.
Aku pernah berjanji pada Ibu...
...bahwa kita akan berdansa.
♪ If you don't know me by now ♪
♪ You will never, never, never know me ♪
♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh ♪
♪ All the things ♪
♪ That we've been through ♪
♪ You should understand me ♪
♪ Like I understand you ♪
♪ Now, girl, I know the difference ♪
♪ Between right and wrong ♪
♪ I ain't gonna do nothin' ♪
♪ to break up my happy home ♪
♪ Oh, don't get so excited ♪
♪ When I come home a little late at night ♪
♪ 'Cause we only act like children ♪
♪ When we argue, fuss, and fight ♪
♪ If you don't know me by now ♪
♪ If you don't know me ♪
♪ You will never, never, never know me ♪
♪ No, you won't ♪
♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh ♪
♪ If you don't know me by now ♪
♪ You will never, never, never know me ♪
♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh ♪
♪ We all got ♪
♪ Our own funny moods ♪
♪ I've got mine and ♪
♪ woman, you got yours, too ♪
♪ Just trust in me ♪
♪ like I trust in you ♪
♪ As long as we've been together ♪
♪ it should be so easy to do ♪
♪ Just get yourself together ♪
♪ or we might as well say goodbye ♪
♪ What good is a love affair ♪
♪ when you can't see eye to eye, oh ♪
♪ If you don't know me by now ♪
♪ If you don't know me ♪
♪ You will never, never, never know me ♪
♪ No, you won't ♪
♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh ♪
♪ If you don't know me by now ♪
♪ You will never, never, never know me ♪
♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh ♪
♪ If you don't know me by now ♪
♪ You will never, never, never know me... ♪